Friends S06E06 The One On The Last Night (Ceux qui passaient leur dernière nuit) (VO&VF+STFR&EN)
Comme je m'en vais, le loyer sera à ta charge.
- C'est quand ? - Le 1er.
Tous les mois ?
Juste ceux où tu veux habiter là.
La facture de téléphone...
Oh, putain !
C'est notre numéro.
Je te bouscule un peu en déménageant brutalement.
- Je peux te dépanner un moment. - Pas question.
Joey Tribbiani n'accepte pas la charité.
En tout cas, plus.
C'est pas de la charité...
Merci, mais tu ne subviendras plus à mes besoins.
Je peux m'assumer. Quoi d'autre ? Vas-y, dis !
La facture d'électricité.
On casque tant pour ça ?
On fait les autres factures plus tard ?
Joey va devoir lâcher l'appart ?
J'espère que non. Il refuse que je le dépanne.
Combien lui faut-il ?
Avec 1 500 $, il serait couvert un moment.
Mais faudra que je ruse pour les lui donner sans le vexer.
Engage-le comme comédien !
Tu pourrais le costumer et lui demander des sketches !
Ca regonflerait sa fierté.
T'es superbe ! Veux-tu vivre avec moi demain ?
Vous faites quoi, ce soir ?
Au lieu d'être tristes que Rachel déménage...
on pensait fêter le fait qu'elle va aller vivre avec Phoebe.
- Et aussi mon anniversaire. - C'est pas ton anni !
C'est méchant, ça ! Je t'aurais jamais dit : "C'est pas ton anni !"
Et vous ? Vous fêtez ça à votre façon ?
Au lieu de glander, on s'est dit qu'on ferait rien.
Il y a le match des Knicks. On pourrait le voir chez moi.
Je sais pas trop.
Pas si tu nous pompes avec ta carrière avortée dans le basket !
J'ai pourtant bel et bien renoncé au basket pour la paléontologie !
- Phoebs... - T'es pas habillée ?
On a prévu de s'amuser dans 15 mn !
Et visiblement, pas une minute plus tôt !
T'as fait tes bagages ? Dis-moi que oui !
Bien sûr ! Monica, stresse pas !
Je voulais son avis sur ma tenue.
On me laisse pas une minute de répit !
Oh, purée !
Monica va te tuer !
Je le crains.
Ce que t'as là sera très bien pour ça !
T'as pas fait tes bagages ?
Même pas un peu ?
Surprise !
Crie pas, je t'explique.
Je commençais à faire mes cartons et soudain, je me suis rendu compte...
que j'étais nulle pour ça !
Mais toi, t'adores faire les cartons !
Alors comme cadeau, pour notre dernière soirée...
C'est moi qui coordonne !
Mince ! J'ai pas de cadeau pour toi !
Tout le monde y met du sien. Phoebe ?
Ma soirée est prise.
- Avec nous ! - Exact.
Chandler fabriquera des caisses, Ross emballera et Joey portera.
Dis aux gars d'aider !
Merci !
Monica fait la croisade des cartons !
Trop tard pour moi. Sauvez votre peau !
Le camion sera là dans 11 h. Rien n'est empaqueté.
Il faut tous filer un coup de main.
J'ai prévu un truc avec Joey.
- Pas de "rien faire" ? - Si, mais pour la dernière fois.
D'accord ! Ross...
- Je peux pas ! - Pourquoi ?
- T'as pas Ben ? - Pourquoi ? Parce que j'ai Ben !
Il est pas couché à cette heure ? Où est-il ?
A un dîner.
T'es sûr qu'il vient ? Je vois chez toi !
Mais évidemment !
Tu crois que mon fils me sert de prétexte ?
Quel père crois-tu que je suis ?
Pardon !
Je dois fabriquer un faux Ben.
La dernière de nos pizzas de colocataires !
T'aurais pu le dire ! J'ai commandé chinois.
C'est rien.
Et dans un sens, c'est plutôt sympa.
Notre dernière bouffe, moi qui apporte la cuisine de mes ancêtres...
et toi, celle des tiens !
J'ai une drôle d'idée pour marquer la soirée.
Ca te dirait, un petit baby-foot pour du fric ?
Tu m'as pas battu depuis ma blessure de ma saison 97 !
Autant me filer le fric !
Oui, autant !
Mise à 50 dollars ?
- Ca marche. - Jouons...
Le Grand Match : Italie contre...
Chine, apparemment.
Regarde ! Ce sont les rollers !
Oh, la vache !
Tu te souviens, quand on les a eus ?
Tu devais pas être là.
Les filles, on avait dit qu'on se marrerait !
Tenez... Vous vous rappelez la fois...
Vous vous rappelez pas ?
Pardon, Phoebs. Ca me rend triste de partir.
Tu vas tant me manquer !
Pas obligé que ce soit triste !
Au lieu de penser à ce qui va vous manquer...
pensez à ce qui ne va pas vous manquer !
Je ne vois rien.
Il y a bien quelque chose !
Que dalle. Elle est parfaite.
Moi, il y a un truc.
Tu peux y aller la première.
Un truc qui va pas me manquer...
c'est l'interdiction de bouger le stylo du téléphone !
Bien vu !
Monica, rien ? Rachel bouge le stylo du bigo ?
Ah, ça lui arrive.
Tout le temps !
Voilà ! Ca soulage pas tout le monde ?
Pas que le stylo du téléphone.
J'ai jamais mes messages.
Tu les as !
Ca compte pas quand il faut les déchiffrer sur ta main...
et que t'as fait un somme sur le divan.
T'as loupé un message de qui ? De Chandler ?
Ou de ta mère ?
Ou de Chandler ?
Ou de ta mère ?
Plus personne n'est triste !
Encore gagné !
Ca fait 500 $ que tu me dois !
T'imagines un peu ? 500 $ !
Ca en fait, de l'électricité !
Faut que j'achète à manger.
Laisse-moi me refaire. Mort subite...
un but, 1 000 dollars.
- Sérieux ? - Oui.
Tu vas me devoir un paquet !
C'est parti.
Personne me bat !
C'est pour ça que c'est les faux bonhommes qui shootent !
Salut, Ross ! Tu vois, d'autres gens m'appellent.
Ton frangin ! Tu marques un point !
Quoi de neuf ?
Je suis là avec Ben.
On faisait un petit bonjour.
Passe-le-moi !
Ben, dis bonjour à tata Monica.
Il ne doit pas trop avoir envie de parler.
Mais il sourit !
A plus tard.
C'était mieux quand vous étiez tristes.
Vous vous rappelez, les rollers ?
Et je regretterai pas : "Moi, Monica...
je nettoie les W-C 17 fois par jour même si on y est."
"Moi Rachel, mon pull est trop moulant ?"
"Je devrais le faire rétrécir au lavage !"
"Moi, c'est Monica, personne d'intéressant m'appelle !"
Moi, je l'appelle.
"Misère ! J'adore Ross. Je hais Ross. J'adore Ross. Je hais Ross !"
"Je trouve pas de petit copain...
alors je vais sonner en face et me faire le 1er que je trouve !"
Faudrait avancer, si on veut avoir la table qu'on a réservée.
Toujours cassé ?
Ca craint !
Tu t'en vas et je perds ce qui comptait le plus !
Le baby-foot...
et 500 dollars !
T'as d'autres façons de te refaire. Un petit black-jack ?
C'est pas mon truc.
Que dirais-tu d'un nouveau jeu ?
- Ca changerait ! - Quoi, comme jeu ?
Les Tasses.
- Je sais pas jouer. - Je t'apprends.
C'est facile, et marrant.
- D'ac. - Voilà...
J'ai deux dames. Et toi ?
- Un 2 et un 5. - Tu gagnes 50 $ !
- Ah bon ? - On rejoue ! Prêt ?
- T'as quoi ? - Un 4 et un 9.
Tu déconnes ?
- Pourquoi ? - C'est une tasse pleine !
J'assure aux Tasses !
Je ne lui parle plus.
L'une doit faire le 1er pas ! Ca devrait être toi.
C'est plus dur pour celui qui part.
T'as peut-être raison.
Elle s'est foutue de mon stylo de bigo !
Moi aussi, ça m'a fait mal.
Je regrette ce qui s'est passé...
- Que fais-tu ? - Je redéballe !
Je bouge pas d'ici. Ce tableau est droit ?
Il faut le déplacer de 20 pâtés de maison à gauche !
C'est toi qui veux ce changement et vivre avec Chandler !
C'est toi qui devrais partir !
- C'est mon appart. - Et le mien aussi !
T'as quoi d'autre ?
Et si... Tu t'en vas !
Monica, attends.
C'est ridicule !
C'est tes cartons qu'on doit faire !
- Ca va, les filles ? - Super ! Monica déménage.
Sûrement pas !
Alors pourquoi tes affaires sont dans le carton ?
Les filles ! Je crois savoir ce qui se passe !
Les filles... Arrêtez !
Vous faites semblant d'être en colère, pensant que ça facilitera le départ.
Mais tout au fond de vous, ça vous rend très tristes.
- Non, je suis furieuse ! - Tout au fond.
Je suis juste furax.
Continuez à courir.
T'as gagné !
- T'avais quoi ? - Peu importe.
Rien ne bat un 3 et un 6.
C'est ce qu'on appelle "un bonnet D".
Combien tu t'es fait, jusque-là ?
- 700 $ ! - Pas 700 $ pile ?
Double !
Aux Tasses, une fois que t'as 700 $, tu dois doubler.
C'est la règle, j'invente rien !
Quand t'as le bonus du doublé, tu prends une carte.
Cette carte peut valoir 100 $, ce qui t'amène au total à 1 500 $ !
T'emballe pas. Ca n'arrivera que si t'as le... Pas croyable !
C'est ton dernier carton de fringues.
Je vais marquer : "Qu'est-ce qui t'a pris ?"
Marrant. J'allais justement en face le marquer sur Chandler.
Sans vouloir mettre de l'huile sur le feu...
Ca ne me dit plus d'habiter avec Rachel.
Vous voir vous bouffer le bec...
Je veux pas en venir là avec Rachel. Je t'aime encore bien !
Ca tombe bien, parce que je bouge pas.
Emmène-la !
J'ai dit des saletés...
mais elle a les qualités d'une bonne colocataire.
Comme quoi ?
Tu sais qu'elle a 147 000 paires de bottes ?
Ca augure bien, Monica !
Elle te les prête !
Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown !
Tu veux vivre dehors ? Il commence à cailler !
Elle a des catalogues...
où elle plie les pages des articles susceptibles de me plaire.
Quoi d'autre ?
Quand je prends une douche...
elle me laisse des mots sur la glace.
C'est vrai que je fais ça.
Sympa ! J'adore avoir des trucs à lire dans la salle d'eau !
Si je m'endors sur le divan après avoir lu...
elle me met une couverture.
C'est parce que... je veux pas que t'aies froid.
Quand j'ai dit que j'allais vivre avec Chandler...
elle m'a encouragée.
T'as été géniale.
Tu m'as simplifié les choses.
Et maintenant, tu dois partir...
Et je dois vivre avec un garçon !
Trésor, ça ira.
Maintenant, il me tarde de vivre avec toi !
Tu sais quoi ?
Amène Monica ! On vivrait toutes ensemble ! On se marrerait !
Trésor, elle va vivre avec Chandler.
Ah oui, c'est vrai ! Toujours décidée ?
Un peu.
Quoi ?
Bon sang !
Salut, Mon'. Où en sont les cartons ?
Ben va bien. Il est juste...
Bon sang !
Sors la tête de ton t-shirt, fiston !
Oui, c'est une citrouille. Je viens aider à faire les cartons.
- Qu'y a-t-il ? - Ross et moi, on a fait une pause...
Il m'a fait perdre 1 500 $ aux Tasses !
Quoi ? Comment t'as perdu aux Tasses ?
Exactement comme toi !
Je commence par un roi et une dame. Ross tire un 2 et un 3 !
Puis j'ai un valet et un roi. Boum ! Ross tire un 4 et un 5 !
Il a même eu la carte de la tasse, le bonnet D...
et le bonus en plus ! Rien à faire !
J'ai même pas eu une demi-tasse !
Quelle tuile !
Il y avait jamais joué non plus.
La chance du débutant y est pour beaucoup, aux Tasses !
On n'a qu'à s'en faire une petite.
Non. Je peux pas perdre un rond. Je suis sérieux, ce coup-ci.
D'ailleurs...
je veux te donner un truc...
avant qu'il serve de gage pour la tune aux Tasses.
Je te laisse le grand clebs blanc...
pour te remercier d'avoir été un colocataire aussi génial.
Je peux pas te prendre le grand clebs ! Tu l'adores !
Il a un prénom, ce chien.
Et si je te l'achetais ?
Ton geste, ce serait de me le céder à un prix raisonnable.
1 500 $ ?
Une seconde. Je vois ce que t'essaies de faire.
Tu veux encore me filer de l'argent !
J'ai essayé de faire ça ?
L'autre fois, avec les factures !
J'ai refusé ta charité, t'as laissé tomber.
On a passé une soirée sympa.
On s'est marrés, on a parié, personne a essayé de filer du fric !
Et voilà que tu recommences avec ta charité !
Je veux juste t'aider, m'assurer que ça va pour toi.
Ca ira, va. Ecoute...
Sors-toi du crâne que je peux pas m'assumer.
C'est pas le fait que tu me dépannais qui me manquera.
Le seul truc qui va me manquer...
c'est toi.
Et maintenant, le chien !
Appelle-moi quand t'arrives.
Tu vas me manquer.
J'ai ta clé.
Tiens.
Dieu que c'est bête, je te vois d'ici deux heures !
Au revoir, maison !
Là, elle est partie.
- Merci. - Pas de lézard, coloc !
- J'ai une question. - Vas-y.
Que fout ce chien ici ?
J'ai inventé ce jeu pour donner de l'argent à Joey.
- Et tu veux le récupérer ? - Tout juste.
Tu me prends pour un con ?
C'est un jeu que j'ai inventé !
Navré que t'aies perdu, mais j'ai gagné loyalement.
A un jeu bidon !
Si tu veux tenter d'en regagner une partie...
je serais ravi qu'on joue. Mais je te préviens...
je suis très bon aux Tasses.
T'as dû tomber sur la carte Soucoupe.
Voyons si elle sort cette fois !